1 00:00:24,026 --> 00:00:27,446 ♪ [ Radio: Rock And Roll ] 2 00:00:27,946 --> 00:00:30,031 [ Man ] Vil det være alt for dig? 3 00:00:30,032 --> 00:00:32,284 [Kasseapparat ringer] 4 00:00:35,737 --> 00:00:38,740 Sådan. Hav en god aften. 5 00:00:44,713 --> 00:00:46,998 [ Man ] Vil du have denne? ♪ [fortsætter] 6 00:01:01,646 --> 00:01:03,647 [ Man Kom nu. Festtid, hva'? 7 00:01:03,648 --> 00:01:05,650 [Kvinde] Hej! 8 00:01:06,985 --> 00:01:09,437 Hej, vent op! 9 00:01:22,084 --> 00:01:25,120 Leder du efter selskab? 10 00:01:34,880 --> 00:01:37,382 Det er ret lort derude, hva'? 11 00:01:38,216 --> 00:01:40,635 At. 12 00:01:41,136 --> 00:01:44,472 Jeg kan godt lide regnen. Holder alle inde... 13 00:01:44,473 --> 00:01:47,391 og vasker alt rent. 14 00:01:47,392 --> 00:01:49,143 Ja, selvfølgelig. Uanset hvad. 15 00:01:51,396 --> 00:01:54,231 Så i hvert fald er det 75 for en ren helvede, 16 00:01:54,232 --> 00:01:57,451 50 for en B.J., og 25 for en pumpe og køre. 17 00:02:03,875 --> 00:02:06,210 Vis mig, hvad du har. 18 00:02:09,998 --> 00:02:11,799 Hvor slæber du? 19 00:02:11,800 --> 00:02:14,218 På vej hjem. 20 00:02:14,219 --> 00:02:17,839 - Heldig dig. - Også parykken. 21 00:02:24,262 --> 00:02:27,098 Så vi går i gang her eller hvad? 22 00:02:39,077 --> 00:02:41,079 Gør det vådt for mig. 23 00:02:42,497 --> 00:02:46,667 Er du sjov? Gør det. 24 00:02:46,668 --> 00:02:48,453 Nu! 25 00:02:50,455 --> 00:02:52,673 Ved du hvad? Skru det her. 26 00:02:52,674 --> 00:02:55,509 [Puster] [ Dørhåndtag klikker ] 27 00:02:55,510 --> 00:02:57,795 Hvad fanden! 28 00:02:59,130 --> 00:03:01,298 Vil du ud? 29 00:03:01,299 --> 00:03:04,018 Der er din udgang. 30 00:03:10,108 --> 00:03:12,610 Du er en fucking freak. 31 00:03:17,866 --> 00:03:19,817 [Skrig] 32 00:03:19,818 --> 00:03:22,570 [gispende] 33 00:03:22,571 --> 00:03:25,322 [Motoren starter] 34 00:03:25,323 --> 00:03:29,210 [Skrig] 35 00:03:29,211 --> 00:03:31,963 Nogen hjælp mig! 36 00:03:34,799 --> 00:03:37,001 [ Skrig Stop ] 37 00:03:43,058 --> 00:03:45,726 [ Pige ] Åh, min Gud, Kayla! Åh, min Gud, pas på! 38 00:03:45,727 --> 00:03:49,263 - Åh, min Gud! - [Skrig] 39 00:03:49,264 --> 00:03:51,566 [Alle skrigende] 40 00:03:51,983 --> 00:03:55,686 - Åh, min Gud. - Åh! Hvorfor? Hvorfor? 41 00:03:55,687 --> 00:03:58,405 Er du sjov? Ikke sjovt. Jeg vil ikke dø. 42 00:03:58,406 --> 00:04:01,075 - [Gler] - Åh, min Gud. 43 00:04:01,443 --> 00:04:04,111 Jeg er ked af det, skat. Hun lavede mig. 44 00:04:04,112 --> 00:04:06,997 Mel, jeg lavede dig ikke. Det var helt din idé. 45 00:04:06,998 --> 00:04:10,951 Det er den kvalitetstid, I gerne vil have tilbringe sammen? At dræbe mig i søvne? 46 00:04:13,421 --> 00:04:16,874 [ Horn tuder ] [ Horn Blaring ] 47 00:04:16,875 --> 00:04:19,510 Du bør vente og se hvad vi har i vente til Vegas. 48 00:04:23,598 --> 00:04:24,882 Ved du hvad vil jeg gøre? Hvad? 49 00:04:24,883 --> 00:04:30,521 Jeg går ind i et mørkt hjørne, og jeg vil spille alene... 50 00:04:30,522 --> 00:04:33,941 mens I går og laver det hele bachelor/bachelor-ting. 51 00:04:33,942 --> 00:04:37,278 Vær ikke sådan en baby. Vi blev enige at holde festerne sammen... 52 00:04:37,279 --> 00:04:41,866 så alle ville have en lige muligheder for at torturere os. 53 00:04:42,701 --> 00:04:44,619 Hej, chill. Slap af! 54 00:04:45,120 --> 00:04:47,622 Jeg vil ikke have, at du pletter det fine korintiske læder. 55 00:04:48,123 --> 00:04:50,240 Sikke et spild af fint korinthisk. 56 00:04:50,241 --> 00:04:52,543 Du tør håne '83 Chevy'en Caprice vogn? 57 00:04:52,544 --> 00:04:57,248 Ja, det gør jeg. Spørgsmål: Hvorfor fløj vi ikke til Vegas? 58 00:04:57,582 --> 00:05:01,635 Fordi Kay og jeg ikke har set hinanden siden jul, 59 00:05:01,636 --> 00:05:04,088 og jeg savner min lillesøster. 60 00:05:04,089 --> 00:05:06,590 Jeg savner også dig, søster. 61 00:05:06,591 --> 00:05:08,593 [griner] 62 00:05:11,096 --> 00:05:14,099 ♪ [ Rock ] 63 00:05:28,580 --> 00:05:30,831 Tillykke, Kay. 64 00:05:30,832 --> 00:05:33,951 Du har fundet en ægte spøgelsesby. [ Serviceklokke ringer ] 65 00:05:33,952 --> 00:05:36,204 Okay, er dette sted overhovedet åbent? 66 00:05:37,172 --> 00:05:40,758 [ Gisp ] [ Begge griner ] 67 00:05:42,093 --> 00:05:45,379 Fyld hende op, frue? Sikker. 68 00:05:49,017 --> 00:05:52,686 Han er lidt sød. Ingen? 69 00:05:52,687 --> 00:05:55,389 Nej. Nej. 70 00:05:59,561 --> 00:06:03,614 Du ved, frue, her hos Inbred Jed's, vi kræver, at du betaler forud. 71 00:06:03,615 --> 00:06:05,949 Virkelig? Virkelig. 72 00:06:05,950 --> 00:06:07,901 - Øh... - Okay. 73 00:06:07,902 --> 00:06:10,287 Hvad fanden... 74 00:06:10,789 --> 00:06:12,072 Øh... 75 00:06:12,073 --> 00:06:14,324 - Psyk. - [Begge] Okay. 76 00:06:14,325 --> 00:06:17,294 - [griner] - Hej, hov. Hej, hov! 77 00:06:17,295 --> 00:06:19,296 Hej, hej, hej. Hvad fanden sker der? 78 00:06:19,297 --> 00:06:24,551 Nik, det er min søster, Mel, og hendes forlovede, Bobby. 79 00:06:24,552 --> 00:06:26,336 Du er meget varmere personligt. 80 00:06:26,337 --> 00:06:28,922 Vent et øjeblik. Er dette den fyr du har talt med på MySpace? 81 00:06:29,424 --> 00:06:31,925 33.628 venner og tæller, 82 00:06:31,926 --> 00:06:34,011 og Kayla er nummer et. 83 00:06:34,012 --> 00:06:37,147 - Du er min nummer et. - Okay. Okay. Hvad sker der? Hvad sker der? 84 00:06:37,148 --> 00:06:39,016 Nik bliver min date i Vegas. 85 00:06:39,517 --> 00:06:42,319 - Han tog en bus hele vejen fra Salt Lake City for at møde mig. - Okay. 86 00:06:42,320 --> 00:06:44,655 C-Kan du venligst gå med mig på badeværelset? 87 00:06:47,442 --> 00:06:49,076 Okay. 88 00:06:52,747 --> 00:06:54,581 [Ulvefløjte] 89 00:06:54,582 --> 00:06:58,502 Laver du mig? Hør, jeg ved det Brad vil være der i morgen. 90 00:06:58,503 --> 00:07:02,623 Og jeg har ikke set ham siden vi slog op. Jeg ville bare dukke op med nogen. 91 00:07:02,624 --> 00:07:04,591 Men du kender knap denne fyr. 92 00:07:04,592 --> 00:07:07,428 Jeg kender dig knap nok siden du flyttede for at være sammen med Bobby. 93 00:07:07,429 --> 00:07:09,764 Hvilken er din igen? 94 00:07:11,766 --> 00:07:13,267 jeg spøger. 95 00:07:13,768 --> 00:07:16,770 Jeg forstår ikke noget sagde du. Du har to ting lige her. 96 00:07:16,771 --> 00:07:19,306 Nik og jeg har talt i telefon hver dag de seneste fem måneder. 97 00:07:19,307 --> 00:07:23,610 - Ja, online. - Online, på telefonen, over webcam. 98 00:07:23,611 --> 00:07:27,781 Han er ikke en seriemorder. Tro mig, Jeg googlede hans navn og det hele. 99 00:07:27,782 --> 00:07:30,534 Har du brug for forandringen? 100 00:07:30,535 --> 00:07:32,820 Kom nu. Kom nu. Der går du. 101 00:07:32,821 --> 00:07:36,240 Tjek det her ud. 102 00:07:36,241 --> 00:07:39,243 Denne vej ville være meget hurtigere. Ingen trafik, ingen politi. 103 00:07:39,244 --> 00:07:41,546 Endelig fri. Ingen bøvl fra manden. 104 00:07:44,466 --> 00:07:48,802 Hør, jeg fortalte dig det ikke, fordi jeg vidste du ville prøve at tale mig fra det. 105 00:07:48,803 --> 00:07:53,223 Ja, præcis. Hvorfor gør jeg altid skal være fornuftens stemme med dig? 106 00:07:53,224 --> 00:07:55,225 Kom så, søster. 107 00:07:55,226 --> 00:07:58,979 Behage? Ret venligst? 108 00:07:58,980 --> 00:08:00,982 Jeg vil bare have det sjovt. 109 00:08:02,817 --> 00:08:08,105 Fint, men du skal love at fodre ham, vande ham, 110 00:08:08,106 --> 00:08:11,492 og rydde op efter ham. Jeg vil, jeg lover. 111 00:08:11,493 --> 00:08:15,330 Uh, jeg er ikke rigtig en bagvej type fyr, kammerat. 112 00:08:15,830 --> 00:08:18,832 Øh, de byggede motorvejene af en grund. Hold dig til dem. 113 00:08:18,833 --> 00:08:21,618 Ja, for at sætte farten ned, mand. 114 00:08:21,619 --> 00:08:25,122 Tænk over det. Jo hurtigere vi kommer til Vegas, jo hurtigere begynder vi at indkassere, 115 00:08:25,123 --> 00:08:28,960 jo hurtigere starter vi have det sjovt. Kom nu, Bobby. 116 00:08:31,963 --> 00:08:34,798 [Klukker] Kom nu. Lad os gå. 117 00:08:34,799 --> 00:08:36,934 Vi skal til Vegas! 118 00:08:41,022 --> 00:08:44,525 Vi har kørt over en time og vi har ikke engang set hovedvejen endnu. 119 00:08:44,526 --> 00:08:48,228 Det er fordi vi er kører nøjagtigt parallelt med det, skat. 120 00:08:48,229 --> 00:08:52,199 Det er simpel fysik. Slap af. 121 00:08:52,200 --> 00:08:54,735 Vi har det fint så længe mens vi fortsætter på vej mod vest. 122 00:08:58,489 --> 00:09:01,041 Åh, ville du se på det her. En grusvej. 123 00:09:01,042 --> 00:09:03,794 Ja, det må betyde civilisationen er tæt på, ikke? 124 00:09:03,795 --> 00:09:06,964 Eller er dette hovedindgangen til Vegas, Nik? For jeg ved det ikke. Det har jeg aldrig været. 125 00:09:06,965 --> 00:09:10,418 Lad være med at sprænge mine baller, mand. Det var dit kort. 126 00:09:11,586 --> 00:09:15,423 ♪ [ Rock ] 127 00:09:17,392 --> 00:09:18,893 Hvad fanden er den lugt? 128 00:09:20,178 --> 00:09:22,229 - Åh nej. - Åh, shit! 129 00:09:22,230 --> 00:09:25,182 [ Bobby ] Træk bilen over. Hvad er der galt med det? 130 00:09:25,183 --> 00:09:27,268 - Hvor som helst, træk. Træk den over. - Det er jeg. 131 00:09:27,602 --> 00:09:29,603 Okay. 132 00:09:29,604 --> 00:09:33,107 [Nik] Puha, stop bare bilen. Stop bilen. 133 00:09:34,609 --> 00:09:37,027 [ Nik ] Tak. Hvad skal vi gøre? 134 00:09:37,028 --> 00:09:39,030 [suk] 135 00:09:42,700 --> 00:09:46,453 [Hoste] 136 00:09:52,093 --> 00:09:54,011 Hvad er det? 137 00:09:54,012 --> 00:09:57,931 - Motoren blev beslaglagt. - [ suk ] 138 00:09:57,932 --> 00:10:01,602 Tænkte du nogensinde... Tænkte du nogensinde måske du skulle hælde lidt olie i? 139 00:10:01,603 --> 00:10:04,605 Jeg ved ikke om den ting. 140 00:10:04,606 --> 00:10:06,356 [suk] 141 00:10:06,357 --> 00:10:10,560 [ Melissa ] Hun havde et godt løb. Er dette ikke Grammy's bil? 142 00:10:10,561 --> 00:10:13,447 Ja. Nå, jeg kommer til at savne hende. 143 00:10:13,448 --> 00:10:16,868 Åh, det er trist. jeg har lyst vi burde begrave det eller noget. 144 00:10:19,487 --> 00:10:21,322 [Telefonbip] 145 00:10:21,823 --> 00:10:24,124 Kan du høre mig? Kan du høre mig nu? 146 00:10:24,125 --> 00:10:26,877 Kan du høre mig nu? Nej lort. 147 00:10:26,878 --> 00:10:29,579 Hvilken vej tror du? 148 00:10:29,580 --> 00:10:33,967 Nå, vi ved, at intet er nede der i hundrede miles, så... 149 00:10:36,721 --> 00:10:39,724 Jeg siger, at vi bliver ved med at gå ned denne vej. 150 00:10:39,841 --> 00:10:41,642 Lige til Vegas, ikke sandt, Nik? Ja, Nik. 151 00:10:42,760 --> 00:10:44,812 - Ja, Bobby. - Røvhul. 152 00:10:45,313 --> 00:10:47,315 [Kayla] Okay, gutter. 153 00:11:11,172 --> 00:11:15,959 - Vi er i helvede. - [ Nik ] Det betyder i hvert fald, at vi ikke er helt lost. 154 00:11:15,960 --> 00:11:19,129 Du vil måske overgive din Goth stolthed, Nik, og tab den sorte jakke. 155 00:11:19,130 --> 00:11:23,350 Jeg er ikke goth, jock. Tredje bølge emo punk, hvis du insisterer på at bruge etiketter. 156 00:11:23,351 --> 00:11:27,137 Tja, det er første bølge jackass at bære sort i ørkenen. 157 00:11:27,138 --> 00:11:28,972 Fortæl det til beduinerne. Jeg vil. 158 00:11:28,973 --> 00:11:31,809 Vent et øjeblik. Hvad er det? 159 00:11:36,197 --> 00:11:38,365 [ Nik ] Sød. 160 00:11:38,366 --> 00:11:40,651 Hvad skal vi gøre? Buste lige ind, eller hvad? 161 00:11:43,071 --> 00:11:45,539 [ Bobby ] Det ser ud til, at vores held ændrer sig. 162 00:11:45,540 --> 00:11:48,543 [Nik klukker] Se du er god til noget, jock. 163 00:11:54,465 --> 00:11:56,333 Holy shit! 164 00:12:02,557 --> 00:12:04,558 Denne mail er over en måned gammel. 165 00:12:04,559 --> 00:12:08,145 [ Banker ] 166 00:12:08,146 --> 00:12:10,181 Nogen hjemme? 167 00:12:11,566 --> 00:12:13,067 Hej! Hej! 168 00:12:13,568 --> 00:12:16,571 Hej! Nogen hjemme? 169 00:12:18,573 --> 00:12:20,575 Hej. 170 00:12:26,831 --> 00:12:29,450 [Telefonbip] Har stadig ingenting. 171 00:12:36,174 --> 00:12:37,924 Nik? 172 00:12:37,925 --> 00:12:39,876 Nik! 173 00:12:42,096 --> 00:12:45,799 [ Nik skrigende ] [ Kayla ] Åh, min Gud. Åh, min Gud! 174 00:12:45,800 --> 00:12:47,434 Hvad er det? 175 00:12:47,435 --> 00:12:49,603 [Puster] 176 00:12:52,807 --> 00:12:55,859 Hvad? 177 00:12:55,860 --> 00:12:59,646 Åh, jeg er ked af det. Disse er en tæve at åbne nogle gange. 178 00:12:59,647 --> 00:13:03,567 Du tror, ​​de ville ordne det. Vi bare slog en dør ned og knuste et vindue. 179 00:13:03,568 --> 00:13:06,070 Hvad vil du gøre næste gang? Sætte dette sted i brand? 180 00:13:07,822 --> 00:13:09,623 Hvor skal du hen? Dette sted er tomt. 181 00:13:10,124 --> 00:13:14,795 Den, der har boet her før, har ikke levet her i lang tid. Bobby? Bobby? 182 00:13:14,796 --> 00:13:16,998 - Du skræmte os. - Jeg er ked af det, skat. 183 00:13:21,669 --> 00:13:24,387 [ Klik på Phone Cradle ] 184 00:13:24,388 --> 00:13:26,256 Åh, grimt. 185 00:13:27,725 --> 00:13:30,928 [stønner] Disse udløb for et år siden. 186 00:13:32,180 --> 00:13:34,815 Scooby snack? 187 00:13:34,816 --> 00:13:37,485 Kan du lide Scooby Doo? 188 00:13:38,986 --> 00:13:42,072 Jeg troede du sagde terapi hjalp din søsters kontrolproblemer. 189 00:13:42,073 --> 00:13:44,858 Jeg fortalte dig det fordi jeg troede du aldrig ville møde hende. 190 00:13:44,859 --> 00:13:48,195 [ Nik ] Jeg kan ikke se, hvad den store sag er. Jeg synes, det er lidt sexet. 191 00:13:48,196 --> 00:13:51,499 Jeg viser dig sexet... senere. 192 00:13:52,917 --> 00:13:55,336 Senere, senere, senere. 193 00:13:57,171 --> 00:13:59,540 Senere, senere, senere. Uhyggeligt. 194 00:14:03,427 --> 00:14:06,296 [ Klik på Phone Cradle, Dials ] 195 00:14:10,134 --> 00:14:11,968 Alle telefoner er døde. Alt er dødt her. 196 00:14:11,969 --> 00:14:16,473 Du ved, dette sted må være et af dem weekendretreat slash meth-lab combo tilbud, 197 00:14:16,974 --> 00:14:19,476 eller noget, fordi det er patetisk. 198 00:14:19,977 --> 00:14:22,817 [ Bobby ] Vi burde komme væk herfra før solnedgang. Jeg synes, vi skal gå. 199 00:14:23,865 --> 00:14:26,984 Tjek dette ud. 200 00:14:31,455 --> 00:14:34,541 Wow, tal om dødens dal. 201 00:14:36,460 --> 00:14:38,912 Fint stykke fast ejendom. 202 00:14:39,413 --> 00:14:41,715 [ Nik ] Du ved hvad de siger. Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed. 203 00:14:41,716 --> 00:14:44,050 Bobby, gå ikke nærmere. 204 00:14:44,051 --> 00:14:46,469 Bare rolig. Jeg vil beskytte dig. 205 00:14:46,470 --> 00:14:50,090 - Lad os komme væk herfra. - [ Nik ] Vil du tjekke laden ud? 206 00:14:50,091 --> 00:14:52,092 Hvad gør du lige har du i tankerne, mister? 207 00:14:52,093 --> 00:14:55,930 Åh, simpelthen en sund påskønnelse af tidlig vestlig rustik arkitektur. 208 00:15:11,779 --> 00:15:13,446 [Nik griner] 209 00:15:13,447 --> 00:15:17,250 Dette sted bliver ved med at blive mere og mere charmerende. 210 00:15:34,885 --> 00:15:36,853 - [ Nik grynter højt ] - [All Gasp] 211 00:15:36,854 --> 00:15:38,521 Kom nu! 212 00:15:38,522 --> 00:15:41,641 - Du er en idiot! - [ Bobby ] Røvhul. 213 00:15:41,642 --> 00:15:43,777 [ Nik, Kayla griner ] 214 00:15:50,201 --> 00:15:52,203 Du skræmte mig. 215 00:16:00,161 --> 00:16:03,546 Jeg er nede med det freaky, men... 216 00:16:03,547 --> 00:16:07,417 [Ånder ud] det her presser bare på. 217 00:16:10,755 --> 00:16:12,590 Hvad er det? 218 00:16:29,357 --> 00:16:33,610 Wow. Vores forbandede frelse! 219 00:16:33,611 --> 00:16:37,330 En Chevy Chevelle hardtop fra 1971. 220 00:16:37,331 --> 00:16:39,666 - Det er en amerikansk klassiker. - Dibs! 221 00:16:43,170 --> 00:16:45,422 [Nik] Åh, ingen måde! 222 00:16:45,423 --> 00:16:49,342 Breaker, breaker, det her er kaptajn Winky leder efter Pink Taco. 223 00:16:49,343 --> 00:16:51,711 Er du derude, P.T.? Ingen bruger C.B.'er længere. 224 00:16:51,712 --> 00:16:54,131 Det gør vognmænd. 225 00:16:59,020 --> 00:17:02,355 Gud giver os bogstaveligt talt dette fin bil. Hvem er vi til at fornægte ham? 226 00:17:02,356 --> 00:17:06,693 Tænker du ikke på at tage denne bil? Hvad hvis ejerne kommer tilbage? 227 00:17:06,694 --> 00:17:10,174 Vi ved ikke rigtig, hvor lange disse mennesker er vil være væk. De kunne være på ferie. 228 00:17:10,614 --> 00:17:13,566 Eller de kunne være døde i en freak mejetærsker/tærskeværksulykke. Hvem ved? 229 00:17:13,567 --> 00:17:15,569 Jeg mener, kom nu. [ Motoromdrejninger ] 230 00:17:16,070 --> 00:17:18,705 Åh, hør på den spinden. 231 00:17:18,706 --> 00:17:21,458 Og den er fuld af gas. Hop ind. Lad os tage denne tæve en tur. 232 00:17:21,459 --> 00:17:23,376 Ingen stjæler nogens bil. 233 00:17:23,377 --> 00:17:27,247 - [ Håner ] - Vi låner det højst. 234 00:17:27,248 --> 00:17:30,633 Nøjagtig. Vi vil låne den til en lille joyride, som er garanteret sjov. 235 00:17:30,634 --> 00:17:34,921 - Jeg mener, "glæde" er bygget lige ind i den sætning. - Det er en storslået bil. 236 00:17:34,922 --> 00:17:39,426 - Og hvad er alternativet? - Vi kan ikke rigtig hænge ud i det uhyggelige hus. 237 00:17:39,427 --> 00:17:42,479 Hun har ret, Mel. Vi kan ikke være ude i ørkenen om natten. 238 00:17:42,480 --> 00:17:46,066 Hvad med dette? Vi tager denne bil til den nærmeste by. 239 00:17:46,067 --> 00:17:51,521 Om morgenen lejer vi en bil, returnerer denne med kontanter indeni for hvor stor skaden er. 240 00:17:51,522 --> 00:17:54,241 Ikke, Nik? Ja, øh-huh. Højre. 241 00:17:58,279 --> 00:18:00,330 - Fint. - [Begge] Ja! 242 00:18:00,331 --> 00:18:03,334 - [ Kayla ] Jeg rider på haglgevær. - Du kan ride, hvad du vil. 243 00:18:05,753 --> 00:18:09,289 [ Kayla ] Har du nøglerne? 244 00:18:09,290 --> 00:18:13,626 [Motoren starter] 245 00:18:13,627 --> 00:18:17,430 Bare rolig. Vi stopper ved Kaylas bil og få poserne. Alt bliver okay. 246 00:18:17,431 --> 00:18:20,600 Okay, men jeg efterlader mit nummer i tilfælde af at ejeren kommer tilbage. 247 00:18:20,601 --> 00:18:24,855 Smart og fornuftig. Ligesom min baby. 248 00:18:29,310 --> 00:18:31,945 [Kayla] Kom så, Mel! [ Nik ] Kom nu. Lad os gå! 249 00:18:33,063 --> 00:18:35,281 [ Motoromdrejninger ] [ Kayla ] Lad os gå! 250 00:18:35,282 --> 00:18:37,951 Kom nu. Kom ind. 251 00:18:37,952 --> 00:18:41,322 [ Nik, Kayla Whooping ] 252 00:19:16,907 --> 00:19:19,859 [ Motoromdrejningstal ] 253 00:19:39,880 --> 00:19:44,100 [ Bobby ] Okay. Okay. Tak. Okay, så gode nyheder. 254 00:19:44,101 --> 00:19:48,888 Der er et biludlejningssted i Cedar City ca en time væk. De holder en bil for os. 255 00:19:48,889 --> 00:19:50,857 Åh, godt. Jeg ringede til Michelle at fortælle hende, at vi kommer for sent. 256 00:19:50,858 --> 00:19:53,776 Men jeg fortalte hende, at vi ville mødes hende i Vegas i aften. 257 00:19:53,777 --> 00:19:56,529 [ Nik ] Se, alle sammen? Det var det ikke sådan en dårlig lille omvej, var det? 258 00:19:56,530 --> 00:19:58,698 ♪ [ Rock ] 259 00:20:19,587 --> 00:20:22,089 Pas på dit hoved, søster. Åh. Tak. 260 00:20:23,390 --> 00:20:27,560 [Klukker] Se, det her er en tur. 261 00:20:27,561 --> 00:20:32,015 '92 Harley Heritage Softtail Classic. 262 00:20:32,016 --> 00:20:35,935 Fiskehale kulhydrater, Corbin sæde og en tævepude. 263 00:20:35,936 --> 00:20:40,440 Wow, det er ekstremt meget af dig, Melissa. Ingen fornærmelse. 264 00:20:40,441 --> 00:20:45,662 Okay, lad mig se om jeg kender min forlovede. Du datede en gearhead i gymnasiet. 265 00:20:45,663 --> 00:20:48,448 Gary Braddock. 266 00:20:48,449 --> 00:20:52,919 - Jeg syntes, han var så varm. - Han lærte os begge at ride. 267 00:20:52,920 --> 00:20:54,621 Jeg tror bare han ønskede at tilslutte en trekant. 268 00:20:54,622 --> 00:20:58,041 Og hvem kunne bebrejde de fattige Gary Braddock for det? 269 00:20:58,042 --> 00:21:01,127 Bare rolig. Det gik aldrig nogen steder. 270 00:21:01,128 --> 00:21:03,129 Jeg kunne bare godt lide at cykle på hans cykel. 271 00:21:03,130 --> 00:21:05,765 [ Trunk Horn Blaring ] Hvad fanden... 272 00:21:05,766 --> 00:21:08,434 Fuck dig, røvhul! 273 00:21:08,435 --> 00:21:10,853 Ja, raser imod maskinen, forbandet! Søn af en fjols! 274 00:21:10,854 --> 00:21:13,056 Fuck. 275 00:21:21,065 --> 00:21:23,450 ♪ [ Land ] 276 00:21:23,951 --> 00:21:26,653 Jeg fik mig en fed sag af bæverfeber, det er helt sikkert. 277 00:21:27,154 --> 00:21:30,123 Din gamle dame finder ud af, du vil være væk fra superpladen for altid. 278 00:21:30,124 --> 00:21:31,958 Omkring min 18. time i træk. 279 00:21:31,959 --> 00:21:34,911 Åh, min Gud, er det Shakespeare vi hører? 280 00:21:34,912 --> 00:21:38,915 Tag det i børn er fra ud af byen, på vej til Vegas? 281 00:21:38,916 --> 00:21:41,801 Ja. Ja. 282 00:21:41,802 --> 00:21:46,306 Fem bukke siger, at hun har to navne, som Amy Sue, eller Peggy Jo, eller... 283 00:21:46,307 --> 00:21:50,093 Tyve og du er på, harelip. Her går du. De bedste pladser i huset. 284 00:21:50,094 --> 00:21:52,729 [Nik] Tak. Tak. 285 00:21:54,398 --> 00:21:55,765 Jeg er Nik. 286 00:21:55,766 --> 00:21:59,485 Jeg er Jolene. Det er ét navn, ikke to. Tror du tabte, græskar. 287 00:21:59,486 --> 00:22:02,905 - [Alle griner] - [ Nik Scoffs ] 288 00:22:02,906 --> 00:22:05,408 Nå, Jolene, en runde af tilbud, tak, 289 00:22:05,409 --> 00:22:10,913 og min tredje bølge emo punk her vil få checken. 290 00:22:10,914 --> 00:22:12,865 Åh, det er bare fantastisk. 291 00:22:13,367 --> 00:22:15,835 Jeg betaler allerede regningen for vindue, kan lige så godt betale for morgenmad. 292 00:22:15,836 --> 00:22:18,921 Tak. [suk] 293 00:22:18,922 --> 00:22:23,760 Åh-åh. Det ser ud til, at vi har bragt kammerat til hajtanken. 294 00:22:24,261 --> 00:22:27,264 Åh, det er romantisk. Du henviser til os som stykkevis fiskeindvolde. 295 00:22:30,884 --> 00:22:33,044 [ Nik ] Se dig omkring. Det er vi omgivet af lastbilaffald. 296 00:22:33,387 --> 00:22:35,221 Bare ignorer dem. De generer os ikke. 297 00:22:35,222 --> 00:22:38,141 Okay? Selvfølgelig er de ikke. De kender deres plads. 298 00:22:38,142 --> 00:22:41,644 Når alt kommer til alt, er lastbilchauffører bare forbløffet i fart freaks, hvis eneste håb om kammeratskab... 299 00:22:41,645 --> 00:22:44,397 er en sygdomsramt luder. 300 00:22:44,398 --> 00:22:46,532 Jesus, vil du sænke din stemme! 301 00:22:46,533 --> 00:22:51,120 Jeg vil vædde på, at jeg kan få en af disse konvoj-wack job til at vende låget og storme ud herfra. 302 00:22:51,121 --> 00:22:53,573 Kom nu, gambler til gambler, giv mig en chance for at vinde mine penge tilbage. 303 00:22:53,574 --> 00:22:57,794 Vil du have et væddemål? Her. Her er din indsats. 304 00:22:57,795 --> 00:23:01,464 - Jeg vil vædde på, at du ikke holder kæft i fem minutter. - Fem minutter? Seks. 305 00:23:01,465 --> 00:23:03,967 Hvad med syv? Ti dollars? Tyve? 306 00:23:07,554 --> 00:23:09,922 Jeg går på toilettet. 307 00:23:09,923 --> 00:23:13,393 Du vil ikke græde, vel? 308 00:23:13,394 --> 00:23:16,429 Høflighed flush. 309 00:23:16,430 --> 00:23:19,483 Vi vil ikke have dette sted lugter som et lastbilstop. 310 00:23:27,491 --> 00:23:31,194 Øh, ti dollars hvis I gør ud. 311 00:23:39,119 --> 00:23:41,704 [Jolene] Og en anden speciel. 312 00:23:41,705 --> 00:23:44,290 Åh, det er Bobbys. Lige her. Tak. 313 00:23:46,093 --> 00:23:48,628 - [griner] - [griner] 314 00:23:54,051 --> 00:23:56,937 Så du og Bobby kan ikke hold dig fra hinanden længe nok... 315 00:23:57,438 --> 00:23:59,222 at have adskilt polterabend? 316 00:23:59,223 --> 00:24:01,774 Det er ret trist. Kombofester er i lige nu, 317 00:24:01,775 --> 00:24:05,111 især når parret har samme venner. Nej, jeg klager ikke. 318 00:24:05,112 --> 00:24:07,313 Tro mig. tror jeg det er ret interessant. 319 00:24:07,314 --> 00:24:10,149 Jeg har altid gerne villet vide hvad fortsætter til en polterabend. 320 00:24:10,150 --> 00:24:12,318 Kan jeg være stripperen? Er du okay, Mel? 321 00:24:16,657 --> 00:24:18,825 [ Motoromdrejningstal ] 322 00:24:20,711 --> 00:24:23,130 Hvorfor tager Bobby så lang tid? 323 00:24:23,630 --> 00:24:27,550 Cupcake, når vi er sammen fire år, 324 00:24:27,551 --> 00:24:30,052 vil du bekymre dig om mig når jeg er ude af dit syne i 15 minutter? 325 00:24:30,053 --> 00:24:33,172 Åh, jeg vil bekymre mig om dig... snyder mig. 326 00:24:33,173 --> 00:24:36,058 Nej, nej, nej. Giv mig lidt mere kredit end det. 327 00:24:36,059 --> 00:24:38,728 Jeg planlægger at beholde mine anliggender helt diskret. 328 00:24:38,729 --> 00:24:40,730 Ligesom James Bond. Hvor er det pænt af dig. 329 00:24:40,731 --> 00:24:43,266 [ Mobiltelefonen ringer ] 330 00:24:47,354 --> 00:24:51,524 Hej? [Mand] Jeg tror på dig har noget af mig. 331 00:24:52,025 --> 00:24:54,160 [Hvisker] Shit. Jeg tror, ​​det er ham. 332 00:24:54,161 --> 00:24:55,661 - Ham hvem? - Bilen. 333 00:24:55,662 --> 00:24:58,030 Bilfyren? 334 00:24:58,031 --> 00:25:01,501 Guldlok? Er du der? Øh... 335 00:25:02,002 --> 00:25:04,837 Guldlok? [Klukker] 336 00:25:04,838 --> 00:25:08,341 Kom du ikke ind i mit sted da jeg ikke var hjemme, 337 00:25:08,342 --> 00:25:11,460 ligesom Guldlok og de tre bjørne. 338 00:25:11,461 --> 00:25:15,298 Øh, ja. Vi er virkelig meget kede af det. 339 00:25:15,299 --> 00:25:19,769 Vi løb ind i en nødsituation, men vi bringer bilen tilbage og penge for eventuelle skader. 340 00:25:19,770 --> 00:25:23,022 - Det er derfor, jeg forlod mit nummer. - Intet hastværk. 341 00:25:23,023 --> 00:25:26,025 Intet hastværk. 342 00:25:26,026 --> 00:25:29,278 Ville ikke have dig at bekymre et hår på det... 343 00:25:29,279 --> 00:25:32,565 dit smukke blonde hoved. 344 00:25:32,566 --> 00:25:35,067 Hvordan vidste du, at jeg var blond? 345 00:25:35,068 --> 00:25:39,072 Heldigt gæt, Guldlok. 346 00:25:41,575 --> 00:25:44,293 Ja, a-a-alligevel. 347 00:25:44,294 --> 00:25:46,662 Øh, okay. 348 00:25:46,663 --> 00:25:51,000 Tak fordi du ikke går til politiet. 349 00:25:51,001 --> 00:25:55,305 Åh, det ville jeg aldrig gøre. Jeg forventer det samme. 350 00:25:57,307 --> 00:26:01,310 Jeg forstår det ikke. Hvorfor skulle jeg gå til politiet? 351 00:26:01,311 --> 00:26:04,313 [Klukker] 352 00:26:04,314 --> 00:26:07,150 For nu fik jeg det noget af dit. 353 00:26:09,603 --> 00:26:11,404 Din kæreste. 354 00:26:20,247 --> 00:26:23,282 Skal de have sex på badeværelset? 355 00:26:23,283 --> 00:26:25,952 Bobby! 356 00:26:28,922 --> 00:26:32,091 Bobby! Bobby! 357 00:26:37,464 --> 00:26:40,466 Bobby! 358 00:26:40,467 --> 00:26:43,970 [Råber] Bobby, hvor er du? 359 00:26:47,975 --> 00:26:49,475 [ Telefonen ringer ] 360 00:26:49,476 --> 00:26:52,395 Bobby, er du okay? 361 00:26:52,396 --> 00:26:54,947 [Mand] Han kan ikke komme til telefonen lige nu. 362 00:26:54,948 --> 00:26:57,483 Han har lidt... travlt. 363 00:27:00,404 --> 00:27:03,489 Hvorfor gør du det her? 364 00:27:03,490 --> 00:27:05,241 Det virker kun rimeligt. 365 00:27:05,242 --> 00:27:09,162 Jeg fortalte dig, at vi var kede af det bilen. Vi troede ikke, der var nogen hjemme! 366 00:27:12,666 --> 00:27:15,134 [Mand] Det handler om mere end bare bilen. 367 00:27:15,135 --> 00:27:18,087 Gør ham ikke ondt. 368 00:27:19,089 --> 00:27:21,424 Åh, for sent til det nu. 369 00:27:23,343 --> 00:27:25,228 Jeg beder dig. 370 00:27:28,432 --> 00:27:32,601 Du vil gerne se ham igen? I live? 371 00:27:32,602 --> 00:27:35,021 Selvfølgelig! 372 00:27:35,022 --> 00:27:39,025 Så fik vi en lang vej foran os. 373 00:27:39,026 --> 00:27:43,780 Der er bare et par ting Jeg skal have dig til at gøre for mig. 374 00:27:49,036 --> 00:27:52,755 Han vil gerne tale på en privat station eller noget. 375 00:27:52,756 --> 00:27:55,291 Det her er så fucked! Helt forbandet! 376 00:27:55,292 --> 00:27:58,544 Jeg mener, hvem er denne freak? Hvorfor skulle du efterlade dit nummer? Er du en komplet idiot? 377 00:27:58,545 --> 00:28:00,429 Jeg ville ikke have nogen gå til politiet! 378 00:28:00,430 --> 00:28:02,882 Bare lad hende være i fred, okay? Hun var bare Mel. 379 00:28:02,883 --> 00:28:07,804 Hvordan ved vi, at denne fyr er rigtig? Hvordan gør vi ved han, at han ikke punker os som en syg joke? 380 00:28:08,188 --> 00:28:11,224 Hej? Hej? Er der nogen derude? 381 00:28:13,643 --> 00:28:16,145 Hej? Er der nogen der? 382 00:28:18,148 --> 00:28:19,949 [ Mand ] Guldlok? 383 00:28:19,950 --> 00:28:22,202 Ja. Ja, jeg er her. 384 00:28:23,787 --> 00:28:26,372 Hvem er du? 385 00:28:27,207 --> 00:28:31,294 Du kan kalde mig... Rusty Nail. 386 00:28:33,580 --> 00:28:36,049 Må jeg tale med Bobby? 387 00:28:38,552 --> 00:28:41,053 Behage? Jeg... [Klynker] 388 00:28:41,054 --> 00:28:43,639 Jeg skal vide, at han er okay. 389 00:28:43,640 --> 00:28:45,808 [griner] 390 00:28:45,809 --> 00:28:48,895 [ Mobiltelefonen ringer ] 391 00:28:50,597 --> 00:28:53,933 Åh, min Gud. Bobby! Bobby! [Gråder] 392 00:28:53,934 --> 00:28:55,818 Okay. Det er okay. 393 00:28:55,819 --> 00:28:58,320 [Hukkende] 394 00:28:58,321 --> 00:29:01,023 [Man] Gør du, hvad jeg bad om? 395 00:29:04,411 --> 00:29:07,781 Ja. 396 00:29:09,666 --> 00:29:11,500 Jeg har mobiltelefonerne. 397 00:29:11,501 --> 00:29:14,003 Stil dem op foran bilen. 398 00:29:14,004 --> 00:29:17,590 Ingen måde! Jeg ventede to dage i kø til denne telefon. 399 00:29:17,591 --> 00:29:19,926 [ Rusty Nail ] Gør det. Nu! 400 00:29:22,679 --> 00:29:25,931 Nej. Flyt dig! 401 00:29:25,932 --> 00:29:28,134 Hvordan skal han vide, om du gør det eller ej? Han holder nok øje med os. 402 00:29:28,135 --> 00:29:32,606 [ Nik ] Hvordan ved du det holder han øje med os? Hvordan ved du det? 403 00:29:37,861 --> 00:29:39,728 Okay. 404 00:29:39,729 --> 00:29:42,064 [ Rusty Nail ] Start bilen og kør fremad. 405 00:29:43,567 --> 00:29:45,951 Gør det ikke, Melissa! Gør det ikke, Melissa. 406 00:29:45,952 --> 00:29:49,822 - Det er jeg nødt til. - Hvis du gør det nu, ved han, at han kan gøre alt, hvad han vil. 407 00:29:49,823 --> 00:29:52,876 - [ Motor starter ] - Det her er sindssygt! 408 00:29:54,744 --> 00:29:56,962 Gør det ikke! 409 00:29:58,748 --> 00:30:01,167 Fuck! 410 00:30:03,920 --> 00:30:06,222 [Motoren stopper] 411 00:30:06,223 --> 00:30:08,724 Okay, det er gjort. 412 00:30:08,725 --> 00:30:12,845 Du følger alt, hvad jeg siger til punkt og prikke. 413 00:30:12,846 --> 00:30:17,233 Du gør det, jeg lover I vil alle snart blive genforenet. 414 00:30:17,234 --> 00:30:21,403 Får ingen idéer om adskilles eller søger hjælp. 415 00:30:21,404 --> 00:30:24,523 [ Melissa ] Okay. 416 00:30:24,524 --> 00:30:27,526 Vi gør hvad du vil. Hvad end du vil. 417 00:30:27,527 --> 00:30:31,447 - Jesus. Sørg for at kilde hans baller, mens du er i gang. - Hold kæft, Nik! 418 00:30:31,448 --> 00:30:34,116 Hvad vil du? 419 00:30:34,117 --> 00:30:39,672 Husk når din kæreste der kastede hendes drink på min rig? 420 00:30:39,673 --> 00:30:44,043 Var det ham? Han er en af ​​dem. Han er en skide vognmand! 421 00:30:44,044 --> 00:30:47,047 Hun gav mig noget, lige efter det. 422 00:30:48,548 --> 00:30:50,850 Ringe nogen klokker? 423 00:30:52,769 --> 00:30:54,603 Jeg forstår det ikke. 424 00:30:54,604 --> 00:30:57,523 [ Rusty Nail ] Hun gav mig fingeren. 425 00:30:57,524 --> 00:31:00,309 [griner] 426 00:31:00,310 --> 00:31:02,695 Nu vil jeg have det. 427 00:31:03,196 --> 00:31:05,698 Hun gav det til mig, Jeg regner med, at det er mit at beholde. 428 00:31:05,699 --> 00:31:08,701 Hvad? Min finger? 429 00:31:08,702 --> 00:31:11,621 Jeg giver dig besked stedet og tidspunktet. 430 00:31:12,122 --> 00:31:14,624 Du skal bare sikre dig den er nyskåret. 431 00:31:15,792 --> 00:31:18,460 And if you don't show up, well, 432 00:31:18,461 --> 00:31:21,080 things will not go well for din dreng her. 433 00:31:21,081 --> 00:31:24,049 [Gyntende] 434 00:31:24,050 --> 00:31:26,502 Og Guldlok? 435 00:31:29,005 --> 00:31:30,839 Ja? 436 00:31:30,840 --> 00:31:33,142 I want you to bring it to me. 437 00:31:33,143 --> 00:31:35,979 Det er på tide vi mødes... 438 00:31:37,847 --> 00:31:40,316 i kødet. 439 00:31:41,651 --> 00:31:44,403 [ Motoromdrejninger ] 440 00:31:53,947 --> 00:31:55,831 [Melissa] Jeg kan ikke tro, at det her sker. 441 00:31:55,832 --> 00:31:58,534 Jeg sværger ved Gud, vi finder ham. 442 00:31:58,535 --> 00:32:01,754 - We can figure this out. How smart can this guy be? - He said he had eyes everywhere. 443 00:32:01,755 --> 00:32:04,256 Det er umuligt. 444 00:32:04,257 --> 00:32:07,793 I mean, he can use his C.B. to ask his fellow road zombies if they've seen this car. 445 00:32:08,295 --> 00:32:11,430 I mean, it's pretty unique. Det er nok how they found us in the first place. 446 00:32:11,431 --> 00:32:14,133 And he almost definitely has a police scanner, so it means we can't go to the cops. 447 00:32:14,134 --> 00:32:17,437 - How do you know all this stuff? - Dad used to be a trucker. 448 00:32:17,938 --> 00:32:20,357 Let's just say, not a fan. 449 00:32:23,643 --> 00:32:26,729 He could be in any one of them. Det gør den ikke giver mening for ham at følge os... 450 00:32:26,730 --> 00:32:29,698 indtil vi møder ham i... 451 00:32:29,699 --> 00:32:32,451 tre timer, med Kaylas afhuggede finger. 452 00:32:32,569 --> 00:32:36,155 Vi afskærer ikke min søsters finger. 453 00:32:36,156 --> 00:32:39,792 My point is, is he's got to have something to do between now and then. 454 00:32:39,793 --> 00:32:41,744 Otherwise, he would've asked us for it right then and there, right? 455 00:32:41,745 --> 00:32:45,164 - Okay. - So, if he's not following us now, 456 00:32:45,165 --> 00:32:49,501 and we stay away from trucks and police, maybe we can find ourselves some time to maneuver. 457 00:32:49,502 --> 00:32:51,920 - Han kan have ret. - Tak. 458 00:32:51,921 --> 00:32:55,174 - Hvad hvis han tager fejl? - Hell, it's not my funeral. 459 00:32:55,175 --> 00:32:58,060 Hej, ved du hvad? Hvorfor skulle you say something like that? 460 00:32:58,061 --> 00:33:00,229 - Undskyld. - Bare hold kæft! 461 00:33:03,683 --> 00:33:07,570 [ Melissa ] You know what? Måske skulle vi bare skaffe ham, hvad han vil have. 462 00:33:21,835 --> 00:33:23,837 [ Bildøren lukker ] 463 00:33:28,174 --> 00:33:32,127 - Jeg går ikke derind. - Ingen beder dig om det. 464 00:33:32,128 --> 00:33:34,430 Jeg går. Du ved Jeg kan klare blod. 465 00:33:34,431 --> 00:33:36,715 Nej. Ved du hvad? Det er min skyld. 466 00:33:36,716 --> 00:33:39,601 Jeg skal gøre det her. 467 00:33:39,602 --> 00:33:42,888 - Du skal tage med mig. - For hvad? 468 00:34:00,407 --> 00:34:03,076 Vente. 469 00:34:08,298 --> 00:34:10,132 Vent med Mel. 470 00:34:10,133 --> 00:34:12,552 [Døren lukker] 471 00:34:40,947 --> 00:34:43,582 [Puster] 472 00:35:02,051 --> 00:35:04,937 [gisp] 473 00:35:06,806 --> 00:35:09,608 Fuck. 474 00:35:29,829 --> 00:35:32,214 [Lukker døren] 475 00:35:44,561 --> 00:35:46,930 [Gags] 476 00:35:54,020 --> 00:35:57,189 Hvad er der med helheden "okay med blod" ting? 477 00:35:57,690 --> 00:35:59,191 Glem alt om det, okay? 478 00:35:59,692 --> 00:36:02,110 Nej, seriøst, du går til medicin school, or just a lot of P.M.S.? 479 00:36:02,111 --> 00:36:05,581 What part of "forget about it" forvirrer dig? 480 00:36:05,582 --> 00:36:07,667 Shit. Shit. 481 00:36:13,423 --> 00:36:15,425 [Klynker] 482 00:36:18,378 --> 00:36:20,096 [Gags] 483 00:36:21,431 --> 00:36:24,183 [Skærer fingeren af] 484 00:36:25,385 --> 00:36:27,019 - Min Gud. Kayla. Kayla! - Åh, shit. 485 00:36:31,975 --> 00:36:33,642 Shit. 486 00:36:33,643 --> 00:36:36,895 Åh, Gud. 487 00:36:36,896 --> 00:36:40,866 [ Nik ] Fuck, jeg går. Jeg går. 488 00:36:40,867 --> 00:36:43,069 Gudskelov. 489 00:36:52,629 --> 00:36:55,330 Fik du det? Ja. 490 00:36:55,331 --> 00:36:58,083 Jeg har også en skalpel for en sikkerheds skyld. 491 00:36:58,084 --> 00:37:00,135 Stor. Lad os gå. 492 00:37:00,136 --> 00:37:02,921 Jeg er i en skide bil med en fucking finger. 493 00:37:02,922 --> 00:37:06,392 - Kom nu! Kom ind! - It's fantastic, really. 494 00:37:09,062 --> 00:37:12,347 Åh, for fanden! Det er ham! 495 00:37:12,348 --> 00:37:15,067 Det er fyren. Han vil have sin finger tilbage! Det er fyren. 496 00:37:15,068 --> 00:37:17,686 Han kommer efter den skide finger. Jeg har ikke nøglerne. 497 00:37:17,687 --> 00:37:20,322 Jeg efterlod dem lige her! jeg ved ikke hvor nøglerne er. Lad os gå! 498 00:37:20,323 --> 00:37:23,742 - Kom nu, mand! - [ Melissa råber ] 499 00:37:23,743 --> 00:37:27,412 Du kan ikke parkere her! Politiets eskortekøretøjer kun! Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 500 00:37:27,413 --> 00:37:29,114 Undskyld. Vi er virkelig kede af det. 501 00:37:29,115 --> 00:37:31,450 Vi gjorde... Det vil aldrig ske igen. 502 00:37:31,451 --> 00:37:34,587 - Sir. - Ja, undskyld. Undskyld, hr. Lurch. 503 00:37:50,770 --> 00:37:52,555 [ Åbner Lighter ] 504 00:38:00,029 --> 00:38:02,898 [Nik] Jeg er ikke... Jeg er ikke så sikker på det her. 505 00:38:02,899 --> 00:38:05,200 [ Melissa ] Slap af. Alt bliver fint. 506 00:38:05,201 --> 00:38:09,571 Åh, fantastisk. Ja, så længe vi har det kraften til positiv tænkning på vores side. 507 00:38:09,572 --> 00:38:13,158 Jeg tror, ​​det er det. 508 00:38:19,082 --> 00:38:22,418 Stop ham så længe du kan. Okay? 509 00:38:30,009 --> 00:38:31,810 Vær forsigtig, okay? 510 00:38:31,811 --> 00:38:34,647 Ja. 511 00:38:58,755 --> 00:39:00,595 [ Radio Squelches ] [ Melissa ] Okay, jeg er her. 512 00:39:02,008 --> 00:39:05,878 Parker omkring 50 meter væk fra mig, næse til næse. 513 00:39:19,442 --> 00:39:21,444 Hvad nu? 514 00:39:22,945 --> 00:39:24,780 Stå ud af bilen. 515 00:39:25,732 --> 00:39:28,735 Så kom rundt foran... 516 00:39:29,736 --> 00:39:31,737 og strip for mig. 517 00:39:31,738 --> 00:39:33,538 [Ryster] 518 00:39:33,539 --> 00:39:35,957 Ned til dit undertøj. 519 00:39:35,958 --> 00:39:40,078 Gotta make sure you're not wearing a weapon and a wire, now don't I? 520 00:39:40,079 --> 00:39:44,082 [griner] Please don't make me do this. 521 00:39:44,083 --> 00:39:46,385 Jeg har ikke noget på. 522 00:39:46,386 --> 00:39:50,889 - I'm losing my patience. - Okay! Okay, okay. 523 00:39:50,890 --> 00:39:52,892 I'll... I'll do whatever you say. 524 00:39:54,894 --> 00:39:58,230 På mit signal, kom op til førerhuset... 525 00:39:58,231 --> 00:40:01,100 og giv mig hvad der er mit. 526 00:40:02,101 --> 00:40:05,103 And then you'll let Bobby go? 527 00:40:05,104 --> 00:40:08,407 [ Grunts ] You do what I say, 528 00:40:08,908 --> 00:40:10,910 og jeg lover du vil se ham igen. 529 00:40:13,246 --> 00:40:16,081 Gør det nu. 530 00:40:16,082 --> 00:40:18,867 Og Guldlok? 531 00:40:18,868 --> 00:40:21,203 Gør det langsomt. 532 00:40:22,004 --> 00:40:25,424 Jeg vil nyde dette. 533 00:40:34,884 --> 00:40:39,604 [Gyntende] 534 00:40:39,605 --> 00:40:43,859 Hvorfor viser du mig nu ikke det din smukke lille ring? 535 00:40:43,860 --> 00:40:48,614 [Højt grynten] 536 00:40:48,948 --> 00:40:52,451 [Skrig] 537 00:41:14,173 --> 00:41:18,594 [ Motoromdrejninger ] 538 00:41:37,697 --> 00:41:41,000 [ Motoromdrejninger ] [ Ryster ] 539 00:42:12,198 --> 00:42:15,201 [ Motoromdrejninger ] 540 00:42:31,417 --> 00:42:33,836 [Klynker] 541 00:42:43,646 --> 00:42:48,149 Åh, det er så rodet. Bare fortsæt i bevægelse. 542 00:42:48,150 --> 00:42:50,652 Jeg kan ikke huske at have læst noget af det her lort på din brugerprofil. 543 00:42:50,653 --> 00:42:55,440 Er du seriøs? Bare hold kæft! Jeg er ked af det. 544 00:42:55,441 --> 00:42:58,193 Jeg bliver nervøs, Jeg plejer at snakke meget. 545 00:43:11,090 --> 00:43:15,010 Hov-wee! Det er det fineste striptease jeg nogensinde har set! 546 00:43:15,011 --> 00:43:17,679 Jeg smider det her op på YouTube, få mig en million hits. 547 00:43:17,680 --> 00:43:22,133 - Hvem er du? - Hvem du vil, sexet mor. 548 00:43:22,134 --> 00:43:25,854 Luk de smukke øjne og lad som om Jeg er Kenny Chesney for alt hvad jeg bekymrer mig om. 549 00:43:27,306 --> 00:43:30,142 Åh, min Gud. Er du ikke ham? 550 00:43:32,228 --> 00:43:36,815 - Hvor er Bobby? - Bobby? Hvad fanden taler du om? 551 00:43:36,816 --> 00:43:40,485 Alt, hvad jeg ved, er, at der kom et eller andet vejfald over squawk, fortalte mig, at jeg ville få noget af et show... 552 00:43:40,486 --> 00:43:43,121 hvis jeg trak over kl denne her hønsegård. 553 00:43:43,122 --> 00:43:46,041 Og, missy, lad mig fortælle dig, det skuffede ikke en smule. 554 00:43:46,042 --> 00:43:49,494 - Bobby! - Bobby! Bobby! 555 00:43:49,495 --> 00:43:53,298 - Hvorfor gør du det her? - For fanden! Advarede mig ikke om, at du ikke var en psyko kælling. 556 00:43:53,299 --> 00:43:55,417 Jeg er ude herfra! 557 00:43:55,418 --> 00:43:58,219 Dine bryster er alligevel for små! 558 00:43:58,220 --> 00:44:01,256 Jeg kan godt lide dem super mongo kander. 559 00:44:01,257 --> 00:44:04,009 Ja, du hørte mig. Cirkus bryster! 560 00:44:06,429 --> 00:44:09,814 - Hvad var det? - [ Horn tuder ] 561 00:44:09,815 --> 00:44:12,567 Rul! 562 00:44:15,237 --> 00:44:17,239 [Puster] 563 00:44:23,079 --> 00:44:26,082 Jeg forstår det ikke. Jeg gjorde alt, hvad du bad om! 564 00:44:28,951 --> 00:44:30,752 [ Rusty Nail ] Nej, det gjorde du ikke. 565 00:44:30,753 --> 00:44:35,757 - Jeg så dig nede ved begravelseskontoret. - Mel, hvad sker der? 566 00:44:35,758 --> 00:44:40,378 Der er stor forskel på en nyklippet, levende finger... 567 00:44:40,379 --> 00:44:43,715 og en klippet fra et lig. 568 00:44:43,716 --> 00:44:45,634 Mindre blod i den du kom der. 569 00:44:47,136 --> 00:44:49,637 Stivere, blegere. 570 00:44:49,638 --> 00:44:51,856 Neglen er gulnet, 571 00:44:51,857 --> 00:44:56,027 ingen næringsstoffer, forringes. 572 00:44:56,028 --> 00:45:00,148 Vil du se hvad ser en frisk ud? 573 00:45:00,149 --> 00:45:02,451 Tjek handskerummet. 574 00:45:12,995 --> 00:45:15,998 [Ryster] 575 00:45:30,896 --> 00:45:34,232 [Skrig] 576 00:45:34,233 --> 00:45:37,069 [ Skrigen fortsætter ] 577 00:45:39,071 --> 00:45:40,822 Jeg fortalte dig, at du ville se ham igen. 578 00:45:42,108 --> 00:45:44,109 Jeg sagde bare ikke hvilken del af ham. 579 00:45:44,110 --> 00:45:49,497 - [Gags] - Din dreng mister en masse blod her. 580 00:45:49,498 --> 00:45:51,867 Måske skulle jeg tage tage sig af det for ham. 581 00:45:52,368 --> 00:45:54,169 Nej. Nej, nej. 582 00:45:59,759 --> 00:46:02,961 [ Bobby stønner ] Nej! 583 00:46:02,962 --> 00:46:05,880 [Råber] 584 00:46:05,881 --> 00:46:08,633 [ Bobby råber over radio ] 585 00:46:09,969 --> 00:46:12,104 Hvad fanden vil du? 586 00:46:20,980 --> 00:46:23,615 Vi er ikke færdige, Goldilocks. 587 00:46:23,616 --> 00:46:26,285 Ikke ved et langt skud. 588 00:46:27,787 --> 00:46:30,990 For fanden en joyride, ikke? 589 00:46:37,463 --> 00:46:40,632 [Nik] Okay. Så, øh, måske... måske nu skulle vi gå til politiet. 590 00:46:40,633 --> 00:46:43,134 [ Kayla ] Hvad vil de gøre? Udgive en bulletin med alle punkter? 591 00:46:43,135 --> 00:46:46,087 Vil du oprette vejspærringer? Træk over enhver stor rig i Utah? 592 00:46:46,088 --> 00:46:49,224 - Det er en forbandet god start. - Han overvåger politiets bands. 593 00:46:49,225 --> 00:46:52,977 - Han ved det i det sekund, vi prøver at få hjælp. - Nej. Intet politi. Absolut ikke. 594 00:46:52,978 --> 00:46:55,597 - Hvad fanden vil du så? - Uanset hvad han beder om! 595 00:46:57,349 --> 00:47:02,904 Næste gang gør vi helt sikkert præcis hvad han spørger om, uanset hvad det er. 596 00:47:05,324 --> 00:47:07,159 Det her er så fucked. 597 00:47:19,205 --> 00:47:22,708 ♪ [ Blues ] 598 00:47:23,709 --> 00:47:25,677 [ Rusty Nail ] Er du i live, dreng? 599 00:47:25,678 --> 00:47:28,514 Gør ikke noget dumt. 600 00:47:36,305 --> 00:47:39,185 ♪ [ Fortsætter ] [ Mand, der råber ind Afstand ] Går bare ud i et minut. 601 00:47:42,561 --> 00:47:45,730 [ Kvinde griner ] 602 00:47:52,154 --> 00:47:54,456 [ Grynter ] 603 00:47:54,874 --> 00:47:58,543 [Puster] 604 00:47:58,544 --> 00:48:03,215 ♪ [fortsætter] 605 00:48:05,634 --> 00:48:09,387 Undskyld, hoss, men du skal være en medlem for at komme ind på en bar i Utah. 606 00:48:12,892 --> 00:48:15,895 ♪ Synger min sang for dig ♪ 607 00:48:16,896 --> 00:48:19,398 Okay. Men vær hurtig. 608 00:48:20,733 --> 00:48:22,901 Pik. 609 00:48:29,241 --> 00:48:31,243 [Råber] 610 00:48:35,915 --> 00:48:39,784 ♪ Det behøver jeg ikke ændre ikke mere ♪ 611 00:48:39,785 --> 00:48:41,586 ♪ Nej, det kan jeg ikke ♪ 612 00:48:41,587 --> 00:48:46,258 Hjælp mig! Hjælp mig! 613 00:48:48,544 --> 00:48:52,714 ♪ Synger min sang for dig vil ikke betale mine regninger ♪ 614 00:48:52,715 --> 00:48:54,633 [ dæmpet råb ] Hjælp! 615 00:49:01,190 --> 00:49:04,443 [ Machine Dings ] 616 00:49:06,729 --> 00:49:09,732 Ja, det er hvad Jeg taler om. [Klukker] 617 00:49:13,452 --> 00:49:15,987 Hjælp! 618 00:49:15,988 --> 00:49:18,457 Hvad fanden? 619 00:49:19,708 --> 00:49:23,378 [Gråder] 620 00:49:23,379 --> 00:49:26,247 Hjælp! 621 00:49:26,248 --> 00:49:29,250 Hvad sker der derinde? 622 00:49:29,251 --> 00:49:31,136 - Hjælp mig! - For helvede! 623 00:49:31,637 --> 00:49:33,254 Åbn døren! 624 00:49:33,255 --> 00:49:36,140 Hej, hold da op derinde, kammerat. Jeg får dig ud herfra. 625 00:49:36,141 --> 00:49:38,092 For fanden, den åbner ikke! 626 00:49:38,093 --> 00:49:40,728 - Nej! - Jeg kan ikke åbne den forbandede dør! 627 00:49:41,847 --> 00:49:44,649 [Råber] 628 00:49:48,487 --> 00:49:52,774 - [Råber, gagging] - Åh, min Gud. 629 00:49:52,775 --> 00:49:54,993 [Gagging] 630 00:49:57,446 --> 00:50:00,115 [dæmpet råb] 631 00:50:04,169 --> 00:50:07,672 Så du hvordan hans kæbe faldt? 632 00:50:11,427 --> 00:50:16,130 Du kan lide at tage chancer, hva? 633 00:50:16,131 --> 00:50:19,634 Nå, så har jeg et spil til dig. 634 00:50:31,864 --> 00:50:33,866 Rusty, kan du høre mig? 635 00:50:37,286 --> 00:50:41,155 [Melissa] Rusty, tal med mig. 636 00:50:41,156 --> 00:50:44,625 Rusty, tal til mig. 637 00:50:44,626 --> 00:50:47,628 Der er gået over en time. Måske er han, øh... [tisser] 638 00:50:47,629 --> 00:50:50,631 Nå, måske er det slut. Måske er han, du ved, allerede død. 639 00:50:50,632 --> 00:50:54,218 Hold kæft, Nik. Så meget sejere over internettet. 640 00:50:54,219 --> 00:50:56,587 Ja, det var du også. 641 00:50:56,588 --> 00:50:58,056 [ Rusty Nail ] Guldlok? 642 00:50:58,057 --> 00:51:00,975 Y-Ja, Rusty. Rusty, jeg er her. 643 00:51:00,976 --> 00:51:04,395 Hør, jeg er-undskyld... 644 00:51:04,396 --> 00:51:09,233 om hvad vi gjorde ved dig, bedrager dig sådan. 645 00:51:09,234 --> 00:51:12,070 Det vil ikke ske igen. Bare venligst... 646 00:51:12,571 --> 00:51:14,072 Lad mig tale med Bobby. 647 00:51:16,075 --> 00:51:19,578 [ Rusty Nail ] Jeg er træt. Rigtig træt. 648 00:51:20,829 --> 00:51:23,081 Har været væk længe. 649 00:51:24,416 --> 00:51:27,752 Jeg var på vej hjem, du ved. 650 00:51:27,753 --> 00:51:31,672 Planlægger at blive væk fra vejen et stykke tid. 651 00:51:31,673 --> 00:51:33,875 Dvale. 652 00:51:33,876 --> 00:51:37,378 Som en bjørn, hva', Guldlok? 653 00:51:37,379 --> 00:51:39,931 Rusten, tak... 654 00:51:39,932 --> 00:51:42,266 Lad mig tale med Bobby. 655 00:51:42,267 --> 00:51:45,436 Jeg elsker ham mere end... 656 00:51:45,437 --> 00:51:48,606 alt i verden. 657 00:51:48,607 --> 00:51:52,443 Og vi skal giftes. 658 00:51:52,444 --> 00:51:55,146 Bobby, hvis du kan høre mig, Jeg elsker dig. 659 00:51:55,147 --> 00:51:58,116 [Over radio] Jeg elsker dig så meget. 660 00:51:59,118 --> 00:52:01,537 [ Rusty Nail ] Du skal have noget til mig. 661 00:52:03,489 --> 00:52:05,491 Alt hvad du vil. 662 00:52:06,959 --> 00:52:11,496 [Klukker] Noget højhastigheds kyllingefoder. 663 00:52:13,382 --> 00:52:16,134 - Jeg ved ikke, hvad det er. - Det er krumtap. 664 00:52:17,636 --> 00:52:20,388 Det er trucker tale til crystal meth. 665 00:52:20,389 --> 00:52:23,224 Hvad, nu er vi narko-muldyr? Fuck! 666 00:52:23,225 --> 00:52:25,977 Det gør vi bare hvad end han siger. 667 00:52:25,978 --> 00:52:29,147 Ja. Ved du hvad? Jeg er bare glad for det involverer ikke en skide kropsdel! 668 00:52:29,148 --> 00:52:33,318 [ Rusty Nail ] Jeg synes, det er på tide I skal gå en tur på den vilde side. 669 00:52:41,410 --> 00:52:43,245 Kom ind. 670 00:52:48,200 --> 00:52:50,202 ♪ [ Blues i afstand ] 671 00:52:58,377 --> 00:53:00,545 ♪ Klokken er 02:00 om morgenen Min baby er i seng ♪ 672 00:53:01,046 --> 00:53:04,048 [pistolskud] 673 00:53:04,049 --> 00:53:08,269 Ikke lige min scene, men jeg respekterer deres ret til fredelige forsamlinger. 674 00:53:08,270 --> 00:53:10,605 [Mand] Gå, gå, gå, gå, gå! [ Horn tuder ] 675 00:53:10,606 --> 00:53:13,891 Eller ikke så fredeligt. 676 00:53:13,892 --> 00:53:16,444 Okay, Rusty, vi er her. 677 00:53:16,445 --> 00:53:19,197 Hvad nu? 678 00:53:19,198 --> 00:53:21,867 [ Rusty Nail ] Tjek bagagerummet. 679 00:53:27,122 --> 00:53:28,990 Fuck hvis jeg gør det. 680 00:53:30,459 --> 00:53:32,994 [Nøgler rasle] 681 00:54:01,940 --> 00:54:04,192 Hvad fanden? 682 00:54:07,863 --> 00:54:10,365 [ Rusty Nail ] Fik du det, Guldlok? 683 00:54:14,036 --> 00:54:17,421 [Melissa] Hvad er det her? 684 00:54:17,422 --> 00:54:20,675 [ Rusty Nail ] Nå, det er hvad den tatoverede dreng skal have på. 685 00:54:20,676 --> 00:54:22,294 Åh, ingen skide måde. 686 00:54:24,212 --> 00:54:26,681 [ Rusty Nail ] Jeg vil have ham til at gå gennem denne fest... 687 00:54:27,182 --> 00:54:30,851 ligner en sygdomsramt øgle. 688 00:54:30,852 --> 00:54:35,222 Det er alt, hvad vi er ude af, speed-freak truckere kan få, 689 00:54:35,223 --> 00:54:38,693 så det er præcis det han vil gøre for mig. 690 00:54:38,694 --> 00:54:40,945 [Kayla] Åh, min Gud. Han var der. 691 00:54:40,946 --> 00:54:44,815 Han hørte alt. Han var i spisestuen. Han hørte alt, hvad du sagde! 692 00:54:44,816 --> 00:54:47,118 - Godt gået, Tattooboy2000! - Hold kæft! 693 00:54:47,119 --> 00:54:50,237 Tag det roligt, Finger Queen. Det gjorde du ikke giv dig lige præcis ham også! 694 00:54:50,238 --> 00:54:51,956 Hold kæft! 695 00:54:53,492 --> 00:54:56,327 [ Rusty Nail ] Du er en gambler, ikke, dreng? 696 00:54:56,328 --> 00:55:01,082 Hvad er oddsene for, at du kan blive derude længe nok til at bringe mig, hvad jeg vil have? 697 00:55:01,383 --> 00:55:04,385 Nul! For det er det ikke der sker for fanden! 698 00:55:04,386 --> 00:55:07,972 Vil have mig til at gå derud klædt som en forbandet tranny? 699 00:55:09,474 --> 00:55:11,809 De slår mig ihjel. Gør det ikke. 700 00:55:11,810 --> 00:55:13,645 Åh, du gør det. 701 00:55:17,816 --> 00:55:21,986 - Jeg gør det ikke. - Ja. Du er. 702 00:55:21,987 --> 00:55:24,822 - Undskyld mig? - Du går derud, 703 00:55:24,823 --> 00:55:27,575 og du vil gøre alt spørger han til punkt og prikke, 704 00:55:27,576 --> 00:55:31,579 fordi Bobbys liv afhænger af det. 705 00:55:31,580 --> 00:55:34,281 - Fuck dig. - Hej, ved du hvad, Nik? 706 00:55:34,282 --> 00:55:36,667 Fuck dig også. Mest af alt, knep ham! 707 00:55:38,453 --> 00:55:41,539 [Nik] Fuck! Hvad fanden laver du, tæve? 708 00:55:42,040 --> 00:55:45,293 Du skal ingen steder hen. 709 00:55:49,631 --> 00:55:54,102 Jeg ved ikke engang hvorfor jeg blev her lang. Jeg kender næsten ikke dig eller din kæreste. 710 00:55:56,054 --> 00:55:59,607 Og du, jeg er ked af det, men du er bare ikke det værd. 711 00:55:59,608 --> 00:56:02,811 Fra nu af er dette mellem jer og Rusty Dickhole. 712 00:56:03,812 --> 00:56:06,364 Godnat og held og lykke. 713 00:56:07,866 --> 00:56:11,702 Det bliver du ikke nødt til bekymre dig om Rusty længere, Nik, 714 00:56:11,703 --> 00:56:13,705 for lige nu Jeg er dit skide problem. 715 00:56:14,206 --> 00:56:16,240 Mel? Mel. 716 00:56:16,241 --> 00:56:19,543 Jeg vil ikke lade dig sætte Bobbys liv i fare. 717 00:56:19,544 --> 00:56:22,546 - Mel, jeg tror, ​​du skal falde til ro. - [stønner] 718 00:56:22,547 --> 00:56:24,465 Mel, giv mig skalpellen. 719 00:56:24,966 --> 00:56:26,467 Jeg er ked af det. 720 00:56:26,968 --> 00:56:30,888 Jeg vil gøre hvad som helst det kræver at redde ham. 721 00:56:30,889 --> 00:56:33,224 For Bobby er det værd. 722 00:56:33,225 --> 00:56:36,227 [Klynker] 723 00:56:36,228 --> 00:56:38,229 [Gråder] 724 00:56:38,230 --> 00:56:40,064 Jeg kan ikke gå derud klædt som en forbandet tranny. 725 00:56:40,065 --> 00:56:42,400 Det kan jeg ikke. De slår mig ihjel. 726 00:56:42,401 --> 00:56:45,903 Vær venlig ikke at tvinge mig til at gøre dette. Jeg vil bare hjem. jeg bare... 727 00:56:45,904 --> 00:56:47,905 [Gråder] Vær venlig. 728 00:56:47,906 --> 00:56:51,158 Du er ikke meget af en hård fyr nu, hva? Venligst. 729 00:56:51,159 --> 00:56:53,277 Alt sammen tatoveret og piercet. 730 00:56:53,278 --> 00:56:54,995 De er falske. Se det. 731 00:56:54,996 --> 00:56:58,949 De er fandme falske! De er falske! 732 00:56:58,950 --> 00:57:01,085 Du er lidt fucking dikke taske! 733 00:57:01,086 --> 00:57:03,921 [Hukkende] 734 00:57:03,922 --> 00:57:07,258 Venligst. Behage. 735 00:57:07,259 --> 00:57:11,012 Lyt til mig, Nik. Vi skal sørge for... 736 00:57:11,513 --> 00:57:13,380 at du passerer som pige. 737 00:57:13,381 --> 00:57:15,883 - Åh, det bliver ikke noget problem. - Du går derud, 738 00:57:15,884 --> 00:57:20,721 du får fart på noget snavs bold for spildt til overhovedet at kende forskel, 739 00:57:20,722 --> 00:57:24,358 og alt er vil køre glat, okay? 740 00:57:35,203 --> 00:57:37,705 Okay. 741 00:57:37,706 --> 00:57:42,793 Guldlok, dig derude? 742 00:57:42,794 --> 00:57:46,380 Du må hellere ikke stille kaution mod os. Fordi Jeg ringer dig til det så forbandet hurtigt. 743 00:57:46,381 --> 00:57:49,717 Jeg sagde, at jeg fandme ville gøre det! Okay? 744 00:57:49,718 --> 00:57:54,139 [ Rusty Nail ] Hvordan har min lille hussy det? 745 00:57:55,724 --> 00:57:57,725 [suk, snuser] 746 00:57:57,726 --> 00:58:00,729 Vi er lige ved at blive færdige nogle sidste finpudsninger. 747 00:58:03,014 --> 00:58:06,067 ♪ [Rock And Roll] 748 00:58:07,185 --> 00:58:10,855 [Mænd, der hiver] 749 00:58:19,364 --> 00:58:24,919 ♪ Abe-gørende kvinde Mr. Shy Guy er tilbage i byen ♪ 750 00:58:28,423 --> 00:58:33,845 ♪ Abe-gørende kvinde Mr. Shy Guy er tilbage i byen ♪ 751 00:58:36,932 --> 00:58:39,884 ♪ Nå, jeg er en abemand ♪ 752 00:58:39,885 --> 00:58:43,722 ♪ [Fortsætter, utydeligt] 753 00:58:50,028 --> 00:58:52,530 [Ryster] Vi burde følge ham. 754 00:58:53,532 --> 00:58:57,318 Nej. Vi kan ikke forlade denne bil. 755 00:58:57,319 --> 00:59:00,655 Han sagde ikke noget til os om bliver der denne gang, ikke? 756 00:59:01,156 --> 00:59:03,741 Jeg mener, det her kunne være en fælde. 757 00:59:06,378 --> 00:59:08,713 ♪ [fortsætter] 758 00:59:10,215 --> 00:59:14,752 Hej! Kom forbi, sexet dame! 759 00:59:14,753 --> 00:59:17,671 Hey, du vil have noget af det her, hva'? 760 00:59:17,672 --> 00:59:20,174 Har nogen... [Man] Vil du have en rigtig mand bag dig? 761 00:59:20,175 --> 00:59:23,678 [Højt] Er der nogen, der har nogen meth? [Man] Kan du lide det sådan? 762 00:59:26,431 --> 00:59:28,399 [ Grynter ] 763 00:59:30,235 --> 00:59:32,904 [ Horn tuder ] 764 00:59:42,364 --> 00:59:44,365 [ Kayla ] Rusty er her, Mel. 765 00:59:44,366 --> 00:59:48,252 Det er han. Og det skal vi prøv at finde ud af hvem han er 766 00:59:48,253 --> 00:59:51,121 hvordan hans lastbil ser ud, hvor han måske holder Bobby, noget. 767 00:59:51,122 --> 00:59:54,625 Han sagde, at hvis vi fulgte efter alt hvad han fortalte os... 768 00:59:54,626 --> 00:59:56,794 Han ville genforene os. Hvilket egentlig kun betyder, 769 00:59:57,212 --> 01:00:01,349 hvis vi bliver ved med at følge hans krav, vi ender alle med at dø. 770 01:00:03,852 --> 01:00:05,936 ♪ [fortsætter] 771 01:00:05,937 --> 01:00:09,106 [Stemmen knækker] Er der nogen der har krystal? 772 01:00:09,107 --> 01:00:13,277 Hej, søde bryster! Jeg har, hvad du leder efter. 773 01:00:13,278 --> 01:00:18,232 Måske kan vi arbejde noget i handelen, hva? 774 01:00:18,233 --> 01:00:20,535 Jeg er ked af det. Nej... Nej, tak. 775 01:00:21,786 --> 01:00:25,039 Hvorfor er du løbe fra mig? 776 01:00:28,627 --> 01:00:30,495 Fuck. 777 01:00:45,677 --> 01:00:48,229 Åh, shit! Du kan ikke... 778 01:00:52,150 --> 01:00:54,068 - [ Grynter ] - Åh, min Gud! Shit! 779 01:00:54,069 --> 01:00:56,103 [ Grynter ] 780 01:00:56,104 --> 01:00:59,490 Åh, min Gud! 781 01:00:59,491 --> 01:01:01,242 Hej, lille pige. 782 01:01:03,244 --> 01:01:06,447 Nik! Nik! 783 01:01:06,448 --> 01:01:08,500 Ingen! Kom tilbage i bilen! 784 01:01:14,039 --> 01:01:17,875 Tilbage til bilen! Vi skal jagte ham! 785 01:01:17,876 --> 01:01:20,261 [pistolskud] 786 01:01:31,306 --> 01:01:33,440 Det forbandede hoved! Vi kan ikke følge ham! 787 01:01:33,441 --> 01:01:35,859 Han vil dræbe Bobby, og så slår han os ihjel! 788 01:01:35,860 --> 01:01:38,312 Dette er vores ene chance. 789 01:01:39,614 --> 01:01:42,116 - Han håner os. - Kayla, tak. 790 01:01:42,117 --> 01:01:43,902 [ Horn tuder ] 791 01:02:01,419 --> 01:02:03,637 [ Kayla ] Hvor blev han af? 792 01:02:03,638 --> 01:02:05,423 Jeg ser ham ikke. 793 01:02:12,180 --> 01:02:15,315 [ Horn Honking ] 794 01:02:15,316 --> 01:02:16,483 Åh, min Gud! Gå! 795 01:02:18,403 --> 01:02:20,154 [Hvinende dæk] 796 01:02:27,328 --> 01:02:29,163 Åh, min Gud! 797 01:02:30,198 --> 01:02:31,949 [Skrig] 798 01:02:34,502 --> 01:02:35,703 Fuck! 799 01:02:43,378 --> 01:02:45,096 Hvad? 800 01:02:48,349 --> 01:02:50,217 Jeg kan ikke... Okay. 801 01:02:51,686 --> 01:02:53,938 Jeg kan ikke gå hurtigere! 802 01:02:59,027 --> 01:03:00,862 [Gråder] 803 01:03:04,449 --> 01:03:06,784 Åh, min Gud! 804 01:03:06,785 --> 01:03:08,903 [Skrig] Nej! 805 01:04:06,211 --> 01:04:08,263 [Hoste] 806 01:04:38,626 --> 01:04:40,494 Mel. 807 01:04:42,997 --> 01:04:44,882 Mel, kan du høre mig? 808 01:04:46,885 --> 01:04:48,503 Mel? 809 01:04:49,003 --> 01:04:51,255 Åh, gudskelov. 810 01:04:51,256 --> 01:04:54,592 Jeg skal... Jeg skal få dig ud herfra. 811 01:05:04,852 --> 01:05:07,070 Jeg får dig ud herfra. 812 01:05:13,411 --> 01:05:15,830 [gispende] 813 01:05:19,450 --> 01:05:22,753 ♪ [Rock And Roll] 814 01:05:25,256 --> 01:05:28,425 Du må vente indtil sidste øjeblik at hoppe, okay? 815 01:05:29,928 --> 01:05:31,712 Hvad taler du om? 816 01:05:31,713 --> 01:05:36,183 Hvis du tider det rigtigt, vil han ikke være det kunne se dig fra denne vinkel. 817 01:05:36,184 --> 01:05:37,968 Du skal gå. 818 01:05:37,969 --> 01:05:39,636 Åh, min Gud. 819 01:05:39,637 --> 01:05:41,972 [ Motoromdrejningstal ] 820 01:05:41,973 --> 01:05:44,308 Gå. Gå. Kom nu. Rejs dig op. 821 01:05:46,811 --> 01:05:48,696 Kom nu. 822 01:05:51,733 --> 01:05:54,202 Det er godt. 823 01:05:55,203 --> 01:05:57,788 Okay. Jeg skal få dig ud herfra. 824 01:05:57,789 --> 01:06:01,792 Søs. Søs. 825 01:06:01,793 --> 01:06:05,462 Mit ben sidder fast. 826 01:06:05,463 --> 01:06:08,048 Jeg skal ingen steder hen. 827 01:06:08,049 --> 01:06:10,634 ♪ [fortsætter] 828 01:06:10,635 --> 01:06:12,552 [ Motoromdrejningstal ] 829 01:06:12,553 --> 01:06:14,721 - Du skal gå. - Det er jeg ikke. 830 01:06:15,223 --> 01:06:17,341 Du skal gå. Jeg tager ikke med. 831 01:06:19,143 --> 01:06:22,729 Lov mig at du bliver færdig med det her. 832 01:06:22,730 --> 01:06:24,564 Jeg lover. 833 01:06:24,565 --> 01:06:26,900 [ Horn tuder ] 834 01:08:03,030 --> 01:08:07,034 [Nik græder, grynter] 835 01:08:32,560 --> 01:08:35,979 Hvad fanden sker der? Hvor er vi? 836 01:08:35,980 --> 01:08:38,482 [ Rusty Nail ] Hvor det hele startede. 837 01:08:41,986 --> 01:08:43,987 Hvor jeg kan tage min tid med dig. 838 01:08:43,988 --> 01:08:46,490 [Gråder] 839 01:08:51,295 --> 01:08:54,798 [ Rusty Nail ] Et par store risikotagere, ikke? 840 01:08:54,799 --> 01:08:56,750 Pl-Pl-Slip os venligst. 841 01:08:58,219 --> 01:09:01,555 Kan du lide at spille? 842 01:09:01,556 --> 01:09:04,925 Kan du lide at tage chancer? 843 01:09:04,926 --> 01:09:08,762 - Kan du lide at stjæle biler? - Det var ikke min idé! 844 01:09:08,763 --> 01:09:11,264 Kom nu, tak. Jeg gør hvad du vil. 845 01:09:11,265 --> 01:09:14,901 - Nik, stop med at tale. - Hvad som helst, jeg mener det. Himlen er grænsen, mand. 846 01:09:14,902 --> 01:09:17,687 Hold kæft! 847 01:09:17,688 --> 01:09:21,324 - Stop med at tale. - [Hukkende] 848 01:09:22,577 --> 01:09:25,696 [ Rusty Nail ] Hvad er dit yndlingsspil? 849 01:09:30,284 --> 01:09:32,786 Eller du foretrækker jeg fuldfører din forvandling? Nej, nej, nej! 850 01:09:32,787 --> 01:09:36,289 Stop, stop! 851 01:09:36,290 --> 01:09:39,760 jeg sagde, hvad er dit yndlingsspil? 852 01:09:41,762 --> 01:09:44,965 Craps! Craps! 853 01:09:44,966 --> 01:09:49,436 God en. Gode ​​odds. 854 01:09:49,437 --> 01:09:51,772 Jeg har mit eget yndlingsspil. 855 01:09:53,224 --> 01:09:55,226 Vil du spille? 856 01:09:57,228 --> 01:09:59,480 Du er først oppe. 857 01:10:03,484 --> 01:10:04,985 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Rul! 858 01:10:04,986 --> 01:10:07,455 [Nik græder] 859 01:10:17,498 --> 01:10:19,883 [ Rusty Nail ] Fem. 860 01:10:24,338 --> 01:10:26,890 - [ Rusty Nail ] Knæskallen. - Fuck. 861 01:10:30,595 --> 01:10:33,396 - Nej! - [Råb] 862 01:10:33,397 --> 01:10:37,017 [Rusten negle griner] 863 01:10:42,690 --> 01:10:45,693 [ Bobby Crying ] 864 01:10:47,161 --> 01:10:49,363 Din tur. 865 01:10:52,083 --> 01:10:55,252 Hvordan vil du have mig at gøre det andet ben? 866 01:11:14,772 --> 01:11:16,807 [ Rusty Nail ] Seven. 867 01:11:18,943 --> 01:11:22,062 Sikker. Heldige dig. 868 01:11:22,063 --> 01:11:24,981 Igen. 869 01:11:24,982 --> 01:11:27,984 [Nik] Jeg gider ikke spille mere. 870 01:11:27,985 --> 01:11:31,621 Jeg kan ikke lide at gentage mig selv! 871 01:11:31,622 --> 01:11:33,740 Åh! 872 01:11:33,741 --> 01:11:37,544 De er... De er... De er... De er falske. Undskyld. 873 01:11:37,545 --> 01:11:39,463 Rulle. 874 01:11:55,313 --> 01:11:57,765 [ Rusty Nail ] Fire. Bryst. 875 01:12:05,022 --> 01:12:07,491 Hvad laver han? 876 01:12:10,328 --> 01:12:13,163 [ Nik ] Åh, shit. Hvad laver han? 877 01:12:13,164 --> 01:12:15,749 Jeg er så ked af det. 878 01:12:20,838 --> 01:12:24,174 Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det. 879 01:12:27,928 --> 01:12:31,715 Hjælp! Hjælp! 880 01:12:31,716 --> 01:12:34,685 [Nik hulkende] 881 01:12:57,291 --> 01:12:59,576 Hjælp! 882 01:13:07,251 --> 01:13:09,336 [Susende] 883 01:13:14,175 --> 01:13:17,811 Kom så, elskede dreng. Det er bare et spil. 884 01:13:17,812 --> 01:13:19,563 Bliv hos mig nu. 885 01:13:24,402 --> 01:13:26,236 Jeg kan ikke gøre det her. 886 01:13:26,237 --> 01:13:28,689 Rulle. 887 01:13:33,411 --> 01:13:36,247 Jeg sagde rul! 888 01:13:39,250 --> 01:13:43,086 [ Nik hvisker ] Venligst, lad være. 889 01:13:43,087 --> 01:13:44,922 Lad være. Bobby, lad være. 890 01:13:50,795 --> 01:13:52,797 Venligst lad være. 891 01:13:57,017 --> 01:14:00,804 [ Rusty Nail ] Åh-åh. Dobbelte. 892 01:14:00,805 --> 01:14:02,807 Nogen har bare smidt ud. 893 01:14:04,225 --> 01:14:06,142 Hvad betyder det? 894 01:14:06,143 --> 01:14:10,113 Hvad betyder det? 895 01:14:10,114 --> 01:14:13,650 - Ser du bekendt ud? - Åh, for fanden! Åh, for fanden! 896 01:14:15,786 --> 01:14:17,787 Du ville bruge dette på mig, gjorde du ikke? 897 01:14:17,788 --> 01:14:19,656 Du prøvede at dræbe os. 898 01:14:19,657 --> 01:14:22,158 Nå, har du aldrig hørt... 899 01:14:22,159 --> 01:14:25,078 bare to fejl gør ikke en ret? 900 01:14:25,579 --> 01:14:29,466 [Gråder, stønner] 901 01:14:32,386 --> 01:14:34,254 Hvor er du? 902 01:14:41,011 --> 01:14:43,596 Nik, se på mig. 903 01:14:44,598 --> 01:14:46,483 Hjælp mig. 904 01:14:50,321 --> 01:14:52,605 [ Nik ] Hvor fanden er du? 905 01:14:52,606 --> 01:14:55,525 - Hvor er han? - Se på mig. 906 01:14:55,526 --> 01:14:57,443 Hvor er han? Behage? 907 01:14:57,444 --> 01:15:01,164 [ Rusty Nail ] Jeg er her. Bare rolig. 908 01:15:02,449 --> 01:15:05,251 Lige bag dig. 909 01:15:05,252 --> 01:15:07,671 [Ululating] 910 01:15:11,258 --> 01:15:13,593 [Skrig] 911 01:16:39,463 --> 01:16:42,098 [ Motorstart ] 912 01:16:53,477 --> 01:16:55,729 [ Bobby Grunting ] 913 01:16:58,032 --> 01:16:59,533 [ Bobby råber ] 914 01:17:07,825 --> 01:17:10,326 Nå, der går du. 915 01:17:10,327 --> 01:17:14,330 Bare dig og mig nu. Du er den eneste tilbage. 916 01:17:14,331 --> 01:17:16,132 Åh, Gud, Melissa. 917 01:17:16,133 --> 01:17:18,468 Ja. Hun er også død. 918 01:17:20,421 --> 01:17:22,839 Det er forbandet en skam. 919 01:17:22,840 --> 01:17:25,642 Jeg havde det sjovt. 920 01:17:25,643 --> 01:17:27,344 [Gråder] 921 01:17:29,813 --> 01:17:32,649 [Gyntende] 922 01:17:37,488 --> 01:17:39,273 [ Machinery Whirling ] 923 01:18:06,133 --> 01:18:09,052 [gispende] 924 01:18:10,054 --> 01:18:13,556 Hvorfor gør du det her? 925 01:18:13,557 --> 01:18:17,560 Jeg vil have dig til at mærke, hvordan det er at få taget noget fra dig. 926 01:18:17,561 --> 01:18:19,562 [Råber] Du tog alt fra mig! 927 01:18:19,563 --> 01:18:22,949 Ikke alt. 928 01:18:22,950 --> 01:18:24,952 Ikke endnu. 929 01:18:25,953 --> 01:18:28,571 Det var kun en bil. 930 01:18:28,572 --> 01:18:31,874 Det kan blive en lille hoppe tilbage her. 931 01:18:31,875 --> 01:18:34,160 Sørg for at holde godt fast. 932 01:18:36,380 --> 01:18:39,082 [ Motorcykel nærmer sig, Motoromdrejningstal ] 933 01:18:42,753 --> 01:18:44,755 [Motoren stopper] 934 01:18:54,264 --> 01:18:56,349 Gør ikke noget klogt. 935 01:18:56,350 --> 01:18:59,236 [ Maskiner suser, stopper ] 936 01:19:25,379 --> 01:19:27,264 [ Grynter ] 937 01:19:31,935 --> 01:19:34,353 Søn af en fjols! 938 01:19:34,354 --> 01:19:36,722 - Melissa! - Bobby? 939 01:19:36,723 --> 01:19:39,525 - Melissa! - [ Grynter ] 940 01:19:39,526 --> 01:19:42,895 Bobby! Bobby, er du der? 941 01:19:42,896 --> 01:19:45,064 - Melissa! - [ Machinery Whirs ] 942 01:19:45,065 --> 01:19:48,901 - Er du okay? - Sluk for strømmen til traileren. 943 01:19:48,902 --> 01:19:52,121 Hvad? Sluk for strømmen til traileren! 944 01:19:52,122 --> 01:19:55,708 Det er i førerhuset. Hent lastbilen og tag os ud herfra. 945 01:20:17,147 --> 01:20:20,316 [ Machinery Whirling ] 946 01:20:28,742 --> 01:20:30,827 [ Grynter ] 947 01:20:33,947 --> 01:20:36,366 [ Lastbilmotor starter ] 948 01:20:45,375 --> 01:20:46,592 [ Grynter ] 949 01:20:50,047 --> 01:20:51,714 [ Melissa ] Bobby! 950 01:20:51,715 --> 01:20:54,300 [ Bobby ] Melissa, gå! 951 01:21:12,319 --> 01:21:15,121 [Skrig] 952 01:21:15,122 --> 01:21:16,907 [Skrig] 953 01:21:36,560 --> 01:21:40,597 Vi har brug for hjælp. Er der nogen der? Send politiet. Afkørsel 57 vest. 954 01:21:44,234 --> 01:21:46,068 [Statisk på radio] 955 01:21:46,069 --> 01:21:47,437 [ Grynter ] 956 01:21:49,022 --> 01:21:52,241 [Skrig] 957 01:22:15,432 --> 01:22:18,551 [Gyntende] 958 01:22:39,823 --> 01:22:42,041 Hvor er du, din tæve? 959 01:22:55,255 --> 01:22:58,308 [ Grynter ] 960 01:23:11,521 --> 01:23:13,406 Guldlok. 961 01:23:13,407 --> 01:23:15,609 [Skrig] 962 01:23:18,195 --> 01:23:19,329 [Rusten negle griner] 963 01:23:20,747 --> 01:23:23,082 [Skrig] 964 01:23:41,101 --> 01:23:42,435 [ Grynter ] 965 01:24:23,393 --> 01:24:26,262 [Gyntende] 966 01:24:39,943 --> 01:24:42,362 [ Metal knirkende ] 967 01:25:28,625 --> 01:25:30,627 [ Bobby ] Er det slut? 968 01:25:38,885 --> 01:25:40,636 Det er nu. 969 01:26:00,907 --> 01:26:02,992 [ Kvinde ] Shit! [ Engine Sputtering ] 970 01:26:02,993 --> 01:26:05,495 Kom nu, kom nu, kom nu. 971 01:26:08,999 --> 01:26:12,502 Shit! [suk] 972 01:26:15,005 --> 01:26:18,008 [ Mobiltelefon bip ] [Suk] Selvfølgelig. 973 01:26:18,842 --> 01:26:22,212 [Køretøj nærmer sig] 974 01:26:26,216 --> 01:26:29,018 Hej! Hjælp! 975 01:26:29,019 --> 01:26:31,687 Hjælp! 976 01:26:31,688 --> 01:26:33,973 Røvhul. 977 01:26:45,819 --> 01:26:49,122 ♪ [Rock And Roll på radio] 978 01:26:54,628 --> 01:26:56,630 Min bil vil ikke starte. 979 01:26:57,130 --> 01:26:59,415 [ Rusty Nail ] Kom ind. 980 01:27:01,968 --> 01:27:05,471 ♪ [ Fortsætter ] 981 01:27:10,844 --> 01:27:12,729 Du vil fange din død derude. 982 01:27:15,982 --> 01:27:19,068 [ Rusty Nail Chuckles ]